So'l Venessuola (Venezuela), na letara von einem Freund ich ausgewandert bin

Ich erhielt die Letara Sota von einem Amigo und Landsmann aus Venetien in Venessuela, und ich denke das ist richtig (mit meiner Erlaubnis) de publicarla pa farghe saver ai veneti cossa xe drio sucedare a tanti nostri kompatrioti. E fra ł’altro el nome “Venezuela” kommt von “Venezuola”, kleines Venedig. Leider werden wir ohne eine gute venezianische Regierung, die sich aus ehrlichen Menschen zusammensetzt, immer umherwandern.

Bon dì Loris gavaria bisogno de chiedarte un piaxer.
Credo che farò rimpatrio con una parte de la mia famegia perché ormai i xe andai via tuti.

Qua in Venezuela purtropo no se pol pì star, Ich enteignet das Vermögen, a mi i me ga xa secuestra due volte ła casa.

E sicome ł’inflassion xe ła pì alta del mondo, no se riesse gnaca pì a vendar gnente.

El Crimine Tanto Auto. A me fíoła na volta i ghe ga robà la macchina, und die Diebe nehme ich 8 Monate bevor er es mir indrio gab.

Na seconda volta i ła ga blocà, ma la xe riuscia a scampar fora dała macchina. I delincuenti i xe scampà co la machina , und dann 40 minuti i ga cercá de secuestrar n’altra macchina, aber als das el ihm die Eskorte gab, lì ga copá tuti.

Wenn wir in Venezuela sind, sind wir nicht im Krieg, aber gavemo 26000 omicidi l’anno so na popołassion de 30 Millionen von Einwohnern.

Insoma qua no se ghe ne pol pì. Cossa du ghe du denkst?

Go sentìo che la Region Veneto da dei aiuti ai rimpatriati. Sie wissen etwas über diese Kleider?

In pì te dimando, werden, go na nevoda che la dovarìa entrar a la prima media e un nevodo che entrará all’università penso possibili città Padova Verona. Was denkst du, kannst du mir einen Rat geben??

Grüße und Graxie
Giorgio

Hallo Giorgio.

Ich verzweifle pa le brute notissie tua, e soł Venessuełæ go sentìo calcossa par ła TV. Go catà questo che pol interesarte http://www.regione.veneto.it/web/rete-degli-urp-del-veneto/emigranti-veneti .

Però go da dirte che anca qua le robe no xe drio ndar ben. Ła vita no la xe façile, l’Italia no ga bełe prospetive, Halbmonate wie Griechenland vor dem IWF und der EU-Kommission: se no i me ga oncora fato la festa xe parché intanto i xe drio portane via tuto,

Jedes Jahr steigen die Steuern, Ich habe dir ein Gehalt gegeben, łe spese aumenta, romai semo messi come prima dei ani ’70, co un stipendio no se vive pì, solange du es nicht tust, Viele verlieren ihre Arbeit ohne Schuldgefühle.

Tanti veneti xe deventà poveri, und tatsächlich gehen sogar die Einwanderer weg, no i vol pì star qua che no i se fa gnanca la casa co na vita de łavoro (miga semi). In pì ghemo problemi de criminalità, immigrassion de massa organixà dai scafisti co ło stato, contro le lexi internassionałi.

Hier verlieren viele das Haus. Le banche del Veneto xe sta tute svodae e fate falire co na lexe incostitussionał che ga trasformà i risparmiatori in speculatori, von der Regierung verletzt.

Fadiga weit Tuto Auto, Anca verxarse ​​die Corente des Hauses, che la xe fra le pì care d’Europa.

Hier arbeite ich x und höre auf, Fadiga Catarlo Auto, xe sempre pì parone le grandi multinassionali, e el sistema produtivo veneto xe senpre pì drio perdare tochi. Ãœberlebt die Großen, die vom Magnar der Fregole bis zu den Kleinen reichen.

Die Schatzkammer ne tartassa, mategner na inubishi xe na ossession. Sol pì bel ghe te ghe un franco riva la Guardia de Finansa e i te acusa che te ghe evaso cifre inpossibie,tanto no i ga gnanca l’obligo de dimostrar che xe vero. Però i te da na alternativa: Zahlen Sie die 30% deła denuncia a rate ametendo che xe vero, oder zahlen die 30% SUBITO, um den Prozess zu sehen und die Fälschung zu zeigen (du gehst gut) nach so vielen Jahren (du gehst gut).

Semo xa faii, ma el fato xe che l’Italia xe massa grossa pa fallire de un scioco, co fałiremo vegnarà xo mexa Europa. Ałora intanto i xe drio vendare tuto de scondon, anca el sistema produtivo vien trasferìo verso l’estaro. Ormai el Stato xe na pila de Debito publico e de debiti sconti inte łe amministrassion łocali.

Anca se xe sta fata ła nova lese che dovarìa darne a noi veneti tanti diriti, oder ich xe drio aplicarla.

L’università de Padova no xe mal, aber es kostet viel, und auf jeden Fall sind die Steckdosen nicht so gut. Tanti Xovani geht von hier weg, Ich gehe nach Deutschland, Inghiltera, Frankreich…

Secondo mi sarìa mejo par voi ndar in Spagna, dato che parłe spagnol sensa problemi. Te pol farte la residensa là co la citadinansa italiana, Die EU als Xe. Und nein, Sie brauchen die Erlaubnis des Sojorno Pa ndar im EU-Anzug, trane l’Inghiltera che se cava fora.

Ghe xe anca altre realtà che xe tanto mejo de qua, wie Malta, Gibiltera (ma no so se i va fora dała UE come l’Inghiltera). Es hat auch mehrere französische Ãœberseeinseln. Auf jeden Fall ndarissi mejo ndar in Kanada und Neuseeland. Wenn Sie wirklich nach Italien gehen wollen, te convien ndar in provincia de Bolzan o Val d’Aosta, oder hip Trento.

No posso proprio dirte che te fè ben a vegner qua, anca se no te pol star łà.

Se cato calcossa in pì te fasso saver.

Forsa und Corajo, tante volte el mał, co l’è passà, er verkauft einen ben.

Te sałudo e tienme informà.
Loris